Du är trygg här hos mig.
Hur långt är USA redo att gå-
- för att bistå en revolt mot Castro eller en invasion av Kuba?
Jag vill säga att det inte under några omständigheter blir-
- ett amerikanskt militärt ingripande på Kuba.
Regeringen ska göra sitt yttersta-
- för att uppfylla sin plikt och se till-
- att inga amerikaner dras in i strider på Kuba.
WASHINGTON DC 16 APRIL 1961
Ursäkt. Kan ni växla en dollar?
- Tack. - Varsågod.
INGEN UTGÅNG
Från våra vänner på Wall Street. Miami?
Med en gång.
Kardinalen är intresserad.
Meteorologen sa att söndag blir en perfekt dag för en stranddag.
Hoppas du fortfarande kan dansa, Edward.
Snart dansar vi cha-cha-cha i El Commandantes sovrum.
Jag ska försöka komma ihåg mina dansskor, Richard.
- God morgon, Ray. - Mr Hayes...
Miami och vår stridslednings- central utanför Guatemala.
Packa badbyxorna, mr Brocco. Vi ska bada.
Hur stor chans har vi att lyckas?
Om vi får det stöd vi har lovats-
-så lyckas vi säkerligen.
Men jag hinner ännu släcka elden.
Det är för sent nu.
Gungstolen ler fortfarande.
Det är Vita huset.
Alla väntar på den goda nyheten. Lycka till.
När du kommer hem följer du med upp i bergen, så fiskar vi.
Ja, herr president. Han är underrättad.
GRISBUKTEN - KUBA 18 APRIL 1961
Invasionsstyrkans B-26-bombare understödjer de som har landstigit.
När solen går upp gör Castros flygvapen ett överraskningsanfall.
B-26:orna skjuts ner.
Utan flygunderstöd anfalls de Castro-fientliga styrkornas båtar-
- och soldaterna avskärs från sina förnödenheter. Det ser mörkt ut.
"Var är flygunderstödet?"
"Var fan är flottan?"
"Kan ni inte sätta in något i detta avgörande läge i striden?"
"Fienden kommer från strand Röd i lastbilar"-
- "och är nu en kilometer från strand Blå."
"2000 milismän anfaller strand Blå från öst till väst."
"Vi behöver flygunderstöd och det omedelbart."
"Jag förstör all min materiel. Jag har inget kvar att strida med."
"Jag flyr in i skogen. Jag kan inte vänta på er."
Huggormarna-
- de privilegierade, parasiterna och parasiternas söner-
-vill nu hissa vit flagg-
- av skam för sina brott mot hemlandet.
De visste var vi var.
Vi har en främling i vårt hus.
WASHINGTON DC 20 APRIL 1961
Jag älskar dig.
Människor som älskar varandra har inga hemligheter.
Du är trygg här hos mig.
Jag älskar dig.
Människor som älskar varandra har inga hemligheter.
Du är trygg här hos mig.
Jag älskar dig.
Människor som älskar varandra har inga hemligheter.
Du är trygg här hos mig.
Presidenten säger att han vill dela upp CIA i tusen bitar.
Nån hos er avslöjade allt.
Tipsade ryssarna om Grisbukten. Du har ett stort problem hemmavid.
Det blir storstädning på er sida av gatan.
Jävla cigaretter.
Min vigselring passar inte längre.
- De fick inte allt. - Jag beklagar.
Var försiktig.
Ditt namn står på bekymmerslistan.
Högst upp.
Du glömde din hatt.
Nån lämnade ett paket utanför min dörr i natt.
Be teknikerna kolla det direkt.
Jag har försökt få tag på dig.
Jag har inte varit på ambassaden.
Jag hörde att det gick snett.
Ibland kan till och med de bästa planer...
- Var väldigt försiktig. - Du oroar dig för mycket.
- Var bara försiktig, är du snäll. - Allt är bra.
- Hej då, min son. - Hej då, far.
FBI TOPPHEMLIGT
CHECKKONTO
Hör på mig, muntre vän...
Har det slagit dig att det bakom denna glada och tanklösa fass...
...ssad...
...kan lura en... larv?
Miss Buttercup? Skull & Bones. Ja eller nej?
Ja.
Inte ett ord till nån.
- Hur känns det att vara kvinna? - Varför undrar ni det?
Mina herrar...
Jag påminner er alla om att ni avlagt ett tystnadslöfte.
Ni har utsetts till medlemmar i USA:s hemligaste förening.
I över 100 år-
- har till Skull & Bones medlemmar räknats en president-
- vicepresidenter, domare i högsta domstolen-
- kongressledamöter och senatorer, framstående forskare och affärsmän.
Amerikas elit.
- Det är inget för mig. - Ta det inte personligt.
Att bli nerpissad är personligt. Jag tar det mycket personligt.
Edward, vi är alla förenade här.
Följ med in igen.
Vi är bröder på livstid.
Mr Wilson, berätta nåt för era bröder som ni aldrig har berättat för nån.
Er största hemlighet.
Nåt som ni måste lita på att vi aldrig för vidare.
Det var den 4 juli 1925.
Jag var sex.
Jag lekte tafatt med en vän.
För att komma undan sprang jag upp till mina föräldrars sovrum.
Jag gömde mig i garderoben.
Jag såg på min fars kläder. Hans amiralsjacka hängde där.
Sen hörde jag ett ljud. Och jag såg min far.
Jag måste gett ifrån mig ett ljud, för han öppnade garderobsdörren.
Har du nånsin hittat på nåt, Edward?
Sagt till dina vänner nåt osant-
- som om de kom på det skulle få dem att inte tycka om dig mer?
För att du hade ljugit för dem.
Förstår du?
Han frågade om jag visste vad tillit var.
Jag sa att tillit är när man känner sig trygg med nån.
Med dig och mamma.
Sen sa han: "Ljug aldrig."
"Om du ljuger för dina vänner så litar de inte på dig."
"Och då har du ingenting."
"Och du kan aldrig känna dig trygg."
Han skickade ner mig för att se på fyrverkeriet som precis hade börjat.
Sen stängde han dörren.
Skottet lät inte alls som fyrverkeripjäserna.
Redan sex år gammal visste jag att skillnaden var jättestor.
Det var mycket blod.
Far?
I vänstra handen höll han ett brev.
Till min älskade familj
Jag vet inte varför, men jag la brevet i fickan.
Jag sa alltid att det var en olycka.
Det var ingen olycka. Min far tog livet av sig.
Gratulerar, mr Wilson. Jag heter Richard Hayes.
Jag är sekretess-och ordensmästare.
- Vad stod det i brevet? - Som sagt så läste jag det aldrig.
Läste du inte brevet?
Nej.
Min far sa att din far skulle bli marinminister.
Tills hans lojalitet ifrågasattes.
Vi får väl inga problem med din lojalitet?
Men dock, ett särskilt ord en blick, ett sken
speglar bara, visar ej, kastar ej min blick tillbaka
men min osäkra fråga fångas
i en skugga från våra flackande ögon
Det var väldigt elegant, Wilson.
Bra uppdelning. Mycket precist. Känsla för det okända.
God lyrik är matematikens musik.
Tal som sjunger.
Man måste titta bakom orden för att förstå deras mening.
God kväll då, mina herrar.
Mr Wilson?
Kan vi växla några ord i mitt rum?
Jag rekommenderar dig som redaktör för vår lyriktidskrift.
Jag känner mig hedrad. Tack. Jag uppskattar er tro på mig.
Skäms aldrig för det du kan, Edward.
Stod det inte en bild på hyllan där?
- Med en grupp soldater... - Fars regemente under Krimkriget.
Glaset sprack.
Jag får det lagat.
Bilden påminde mig om min far. Han var med i kriget.
- Jag tror att vi är iakttagna. - Vad menar ni?
Det är en man i hatt.
Jag ser ingen.
Det är så mycket jag vill berätta för dig, Edward.
Jag vet knappt nåt om dig.
Förutom att du är en särdeles intelligent student.
Jag känner att vi är själsfränder.
Jag borde faktiskt gå.
Jag har börjat skriva på en dikt. Du vill kanske höra den?
En knopp har spruckit på högan gren
en fågel sjöng i mitt hjärta i dag.
Jag vet var det späda gröna gräset gror
vid en avsides bäck
och jorden är våt
en gök hoade i min hjärna:
inte än, inte än.
Jag är inte klar med den.
En knopp har spruckit på högan gren
Ursäkta.
Snälla du.
Förlåt. Jag hör inte.
Vad heter du?
Edward.
Kan du säga det igen? Jag måste läsa på dina läppar.
Edward.
Hej, Edward. Jag heter Laura.
Kan du säga det igen?
Inte en på hundra går förbi en hatt på en bänk utan att reagera.
Det säger mycket om er, mr Wilson. Ni distraheras inte så lätt.
Hon är en vacker flicka.
Sam Murach, FBI.
Får jag slå följe med er?
Jag pratade med en av era student- bröder, senatorssonen John Russell.
Ni kanske kan hjälpa oss, sa han. Är ni vän med dr Fredericks?
Han är min handledare.
Han har rekryterat medlemmar till American German Cultural Committee.
Det är en nazistfasad. Har han nämnt det?
Jag är lyrikstudent, mr Murach. Jag är inte politiskt engagerad.
Vi vill veta namnen på några av föreningens andra ledare.
Ber ni mig spionera på Fredericks?
Jag ber er vara en god medborgare.
Pumpa däcket, så går det bra.
Vi ses.
I Polen ser Hitler tyska regementen strömma över floden San-
- som invasionsarmén gick över på sin väg genom södra Polen.
Führern åker runt i besegrade Polen och besöker soldater i tagna städer.
Hitler har förklarat krig och krig är det.
Det är en stor ära att få presentera-
- mr Haupt, führerns utbildningsminister.
God afton. Tack, dr Fredericks och föreningens medlemmar-
- för denna chans att besöka Yale. Tyskland har alltid...
Ursäkta.
Det är upptaget!
- Har du trevligt, Edward? - Mycket.
Jag vill att du hälsar på mr Haupt.
Fakultetschefen har bett mig-
-att lämna min tjänst här på Yale.
Ni får höra många skäl till min avgång.
Det räcker med att säga att jag reser med ofläckat rykte.
Lycka till med era bemödanden.
Edward.
Vad har jag gjort för att förtjäna det?
Hyser du så lite aktning för mig att du förråder mig för mina åsikter?
Vi vet båda-
- att Trumbull Stickney skrev den dikten 1902.
Ni var min lärare. Det var ni som förrådde mig.
Jag trodde att vi skulle på fest.
Du vill skydda mig mot dem, va?
Nej.
- Du tror att de ska driva med mig. - Nej, så är det inte.
Det är ingen fara.
Jag trivs så bra med dig.
Vill du dansa?
- Jag dansar inte så bra. - Inte jag heller.
Hur är det texten går?
Jag har ett tillkännagivande.
England och Frankrike har förklarat Tyskland krig.
Fortsätt dansa och njut av musiken.
Jag informerar er när jag hör mer.
Snart är vi också i krig.
Vill du att vi ska hyra ett rum?
Dämpa belysningen.
Jag kan inte, jag kan inte.
Hej då.
- Tack, Edward. - För vad?
För att du är så trevlig.
Vi blir utskällda i hela världen-
-så borde vi inte undersöka-
- omständigheterna bakom eller våra motiv?
Segern sägs ha hundra fäder-
- och nederlaget är föräldralöst. Det hade inte förvånat mig-
- om upplysningar nu väller in angående det som har hänt.
Hej, Edward.
Vad gör du här?
Bara ett fåtal av oss visste i förväg var vi skulle landstiga på Kuba.
En av oss kunde inte bevara hemligheten.
Jag vet att det inte var jag.
Mr Allen bad att få listan med personal som deltog i operationen.
- Jag har ingen. - Jag ger honom listan själv.
Vi sitter i samma båt.
- En läckande båt. - Tro inte vi sitter i samma båt.
Vi antingen sjunker eller simmar-
-tillsammans.
Såna som vi-
-låter inte varandra drunkna.
Jag har sagt allt som med fördel kan sägas av mig-
-om de senaste dagarnas händelser.
Ytterligare uttalanden och detaljerade redogörelser-
- ska inte dölja ansvaret, för ansvaret är mitt.
SKULL & BONES HUS DEER ISLAND 1940
- Mor. - Far.
- Det här är Edward Wilson. - Mrs Russell. - Senatorn.
- Ett nöje att äntligen få möta dig. - Phillip och Toddy Allen.
- Mr Allen var Bonesordförande -12. - Välkommen till vår lilla klubbstuga.
- Var är Clover? - Där är hon.
Det här är min syster Clover.
- Edward. - Kul att träffas.
Bonesmän!
Alla här!
- Pastor Collins leder bordsbönen. - Bonesmän först, Gud sen.
Tack för att du hjälper Evansfonden-
-förvalta vår älskade ö-
- så att vi kan leva här med släkt och vänner-
-bekymmersfritt och ostört.
- Dansar ni inte, mr Wilson? - Ingen har bjudit upp mig.
Jag tror att jag tar risken.
Jag bjuder upp dig.
- John håller mycket av dig. - Och jag honom.
Han talar om att strida på engelsmännens sida.
Min far är missnöjd.
Han är en av ledarna i America First.
En isolationists son får inte kriga.
John har bestämda åsikter. Jag beundrar honom.
Vad tror du på, mr Wilson?
Går du i skolan?
Du säger inte så mycket, va?
När något är värt att säga.
Jag kommer nog att tycka om dig.
Mr Hayes...
Mina herrar...
General William Sullivan, mr Edward Wilson.
Jag hade gärna hälsat, men mina fötter tar kål på mig.
Jag har för mycket socker i blodet.
När börjar pisstävlingen?
Jag ska be att få ursäkta mig.
Tack, Phillip.
Sätt er.
Det vi diskuterar här stannar i detta rum.
Självklart.
Vi blir indragna i kriget. Inte för att vi vill.
Men vi måste och bör delta.
Jag ska skapa ett underrättelseorgan.
Jag behöver patriotiska, intelligenta unga män-
-med rätt bakgrund.
Alltså inga judar eller negrer och mycket få katoliker.
Det är bara för att jag är katolik.
Ni utbildas och blir befäl i armén och posteras utomlands.
Ni ska kunna ge er av på ett ögonblicks varsel.
Svara inte nu, fundera på saken.
Men det är inte ett gäng studenter som sitter och pillar på sina kukar.
Det här är på riktigt. För USA.
Inte när din syster ser det.
- Mycket nöje. - Uppför er nu.
Jag ska hitta en perfekt make.
Är du den perfekte maken?
Perfekt i alla avseenden.
Finns det då nåt skäl till att du inte lägger armen om mig?
Jag tycker om den här. Mycket stilig.
Har du nåt emot kvinnor, mr Bones?
Älskar du mig?
- Säg att du älskar mig. - Jag älskar dig.
- Älskar du mig? - Jag älskar dig.
- Jag tror dig fortfarande inte. - Jag älskar dig...
- Se på mig. Sluta, sluta! - Jag tror att jag älskar dig.
När världen kommer till besinning ska jag resa.
London. Paris. Rom.
Du kan följa med.
Är allt bra?
Jättebra.
Det är stor skillnad på oss.
Vad menar du?
Jag känner mig som en kuriositet för dig.
Så är det inte.
Jag känner mig inte verklig för dig.
Så känner jag inte för dig.
Edward?
John?
Jag har letat överallt efter dig.
Min syster är med barn.
Jag vet att du gör det som förväntas av dig.
Tar du, Edward Bell Wilson, Margaret Ann Russell-
-till din hustru?
Att älska, hedra och ömt vårda-
-i sjukdom och i hälsa-
- i nöd och lust, tills döden skiljer er åt?
Ja.
Jag förklarar er för man och hustru.
En man i uniform söker dig.
Edward Wilson? Kan vi tala i enrum?
- Vill ni sitta? - Nej tack.
General Sullivan undrar-
-om ni fortfarande vill se världen.
Ja, det vill jag verkligen.
- Adjö då. - Tack.
Jag har fått mina order. Jag ska utomlands.
När?
Om en vecka.
Vad ska du göra, Edward? Rädda världen?
WASHINGTON DC 22 APRIL 1961
Du är trygg här hos mig.
Fotografiet är mycket mörkt.
Vi ser att det är en vit man och en svart kvinna.
Upplösningen blir fort dålig.
Filmen är rysk och av usel kvalitet.
Vi inriktade oss på myggnäten.
Används främst i Afrika, Sydostasien och andra ställen i tropikerna.
Gardinmönstret är baobabträd. Det finns också i Afrika.
Bredvid gardinerna ser vi husets balustrad.
Där sitter en duva. Svår att se.
Duvor hittas främst i städer.
Om ni lyssnar hör ni ett flygplan.
Vi har isolerat ljudet.
Gaspådraget tyder på att planet lyfter.
Maximalt 1000 fot över marken. Det tyder också på en stad.
Tar man bort bakgrundsbruset hör man en kvinnoröst här.
Jag älskar dig.
Människor som älskar varandra har inga hemligheter.
Lingvisterna säger att hon bryter på franska.
Ett ord har vi inte fått fram än.
Ett oidentifierbart ljud döljer det.
Ljudet hörs under hela inspelningen på hög frekvens. Kanske en siren.
Vi fortsätter jobba med det.
I denna stund måste vi hålla ihop och hålla stånd - och det gör vi.
Jag beundrar det exemplariska sätt på vilket-
- luftskyddet i London har organiserats.
- Kan jag hjälpa till? - Jag ska ha en ny kostym.
Vad för slags kostym vill ni ha?
- Tweed eller kamgarn? Gabardin? - Kanske en kamgarn och en tweed.
Båda enkelknäppta? Två eller tre knappar?
Tre knappar.
Om herrn följer med här.
Vår försteskräddare kommer strax.
Välkommen till London.
Du måste snarast möjligt lära dig det brittiska underrättelsesystemet.
De svarta konsterna, särskilt då kontraspionage.
Användande av information, desinformation-
-och hur bruket av dem ger makt.
De ger oss full insyn i arbetet.
De kan inte vinna kriget utan oss, men de vill inte ha oss här.
Underrättelser är deras modersmjölk. De delar ogärna bröstet med ofrälse.
Din London-lärare väntar på dig.
Den här vägen, sir.
Jag borde inte ha valt Stickney.
Bra gjort, Wilson. Du förstörde två års arbete för mig.
Jag sa åt general Sullivan att hålla ett öga på dig. Det var väl lika bra.
Jag började längta hem till iskalla England.
Det är inget personligt.
Är det här American Trade Bureau?
Vilken produkt?
- Manufakturvaror. - Ni är sen.
Det brukade min mor säga.
Raymond Duca Brocco, född 8 maj 1907 i New York.
St Ignatius High, Fordham University. Gift med Anita Delvecchio, två barn.
Stephanie och David.
191 cm, 83 kilo, svart hår, bruna ögon.
Fem år på arméns underrättelsebyrå.
- Vill ni tillfoga nåt? - Vill ni kolla mig i röven också?
- Ni jobbar åt mig. - Åt regeringen.
- Här är jag USA:s regering. - Ni är bra kaxig för att vara ny.
De sa inte vad ni hette.
De sa att ni var ett jävla as utan humor.
Det kan inte finnas två av er.
- Ska ni svara? - Jobbar jag åt er?
En av era arbetsuppgifter är att svara i telefon.
Ja, sir.
Utnyttja teknikerna, särskilt falsk propaganda och avspelning.
Lär dig hur din desinformation påverkar fienden.
- Klockan är snart fyra. - Är "syfilis" med ett eller två L?
Ett, tror jag. Jag har aldrig haft det.
Infiltrera fiendens underrättelseorgan.
Tvinga in dem i en falsk värld.
Engelska läkare säger att journaler tagna från Hitlers läkare Morell-
- visar att Hitler fick syfilis som soldat under första världskriget.
De egenskaper som gör en duktig underättelseofficer-
- är misstro och vurm för förvecklingar och detaljer.
De egenskaperna har den du iakttar.
God kväll, lord Cooper. Jag har intressanta upplysningar.
Förmågan att se konspirationer och svek är samma egenskap-
- som efter hand förstör ens omdöme.
Allt som verkar sant är falskt. Allt som verkar falskt är sant.
Du måste lära dig känna igen en lögn förklädd till sanning-
-och lösa det effektivt och sakligt.
Vi vet att ni har gett information till det tyska överkommandot.
Jag ger er två alternativ.
Slå an tonen och kom till saken.
Antingen blir ni avrättad-
- eller fortsätter spionera åt fienden och ger dem information från oss.
Ge det här till era tyska vänner. Om det inte görs-
-blir ni hängd som spion. Förstått?
- Kan han inte jobba åt båda sidor? - Det vet vi inte.
- Hur vet jag att jag kan lita på er? - Det vet du inte.
Hoppas du har tur att möta nån som du kan lita på.
Jag måste tyvärr säga att jag aldrig har gjort det.
Du måste vara Edward. Dr Fredericks har berättat mycket om dig.
- Arch Cummings. - Roligt att träffas.
Jag hörde att vi är likasinnade.
Snälla skolpojkar: Yale, Cambridge. Drömmare.
För att bli en skicklig underrättelseofficer-
- måste man vara otroligt lugnt, ha en orubblig tro på det man gör-
-och vara en hopplös romantiker.
American Trade Bureau.
Från USA, en senator Russell söker dig.
Ja, jag hör er.
Tack för att ni berättade det.
Adjö.
Vi fick en pojke.
Hade du haft nåt emot att vi kallar honom Edward Junior?
Jag tycker att det är perfekt. Det passar en kung.
Det tänkte jag. Passar en kung.
Tycker du om Edward?
Jag tror att han tycker om det.
Hur är det? Räddar du världen och skyddar oss?
Ibland.
Vad har han för färg på ögonen?
Hallå?
Du kan läsa den för honom sen.
Det är förstautgåvan av Charles Dickens "En julsaga".
Det var pappas. Han läste den för mig när jag var liten.
Jag gjorde en tråkig upptäckt i dag.
En man som jobbar åt mig-
- gav en ros och en lapp till en kvinna.
Rosen var jättefin och stjälken var snyggt inslagen i silkespapper.
Mycket vackert och rörande. Förutom att pappret-
- var fullt av hemlig text till hennes tyska vänner-
- med beskrivningar av ändringar i den amerikanska strategin.
Ursäkta, herrn.
Tack.
Hur uttryckte den irländske poeten det? "En vän i dag"-
- "är morgondagens sorg."
Vet du vad jag fruktar mest? Att jag ska sluta utan vänner, helt ensam.
Ni två känner varandra.
Richard... Det var oväntat.
Hayes ska jobba med oss.
Hoppas du inte har nåt emot att jag bad honom komma.
Vår käre engelsklärare har tyvärr ovanan att lätt få nya vänner.
Du känner så klart till hans sexuella smak.
Han är inte kräsen ifråga om partners.
Vissa är oerhört bekymrade över de risker han utsätter oss för.
Jag hoppas att ni två kan lösa detta vanskliga problem åt oss.
Det måste vara britternas problem. Varför dras vi in i det?
Britterna är ett civiliserat folk. De äter inte sina landsmän.
De låter andra göra det åt dem.
Varför berättar du det för mig?
Jag ger dig chansen att lösa det. Annars gör nån annan det.
Jag beklagar att jag drog in dig i det här.
Om rektorn inte tar reson får du nog knyta skon.
Trist att det måste bli så här.
Det är inget jag gör med glädje.
Har ni funderat på att börja undervisa på heltid igen?
De är oroliga för mitt privatliv, va?
Cambridge-studenter håller ihop som ler och långhalm.
Min smak är för demokratisk för dem.
De gillar pressveck och stärkkrage.
Nej, jag har undervisat vad jag ska.
Jag är den jag är.
Jag får stå mitt kast.
Ni har tjänstgjort vad ni kan.
Det är dags att dra sig tillbaka.
Den snälle skolpojken är i närheten.
Han vill höra mitt svar.
Jag förstår om du vill knyta skon.
Det är ett smutsigt värv, Edward. Jag har verkat i det för länge.
Du borde kanske fundera på att köpa nya skor, Edward.
Det ligger en fin butik i St James.
Mr Pettibones. Han är kungens skomakare.
Fast det är vi väl alla på vårt sätt.
Kungars skomakare.
Hoppa av medan du kan.
Medan du fortfarande tror.
Medan du fortfarande har en själ.
Har nån av er eld?
Jag beklagar.
Han visste för mycket.
Förstår du?
CIA - TEKNISKA AVDELNINGEN 23 APRIL 1961
Ordet vi inte hörde doldes av den som gjorde inspelningen.
Vi återställde ordet genom att förstärka specifika frekvenser.
- Cochino betyder "gris" på spanska. - Jag får höra det igen.
Sirenen vi inte kunde sätta fingret på dolde kyrkklockor.
Andra ljud las in för att förvränga klockorna.
I sminkbordets spegel ser man ett kyrktorn.
De här tre klockstaplarna stämmer med klockorna man hör.
Volymen tyder på att kyrkan ligger över gatan, kanske vid ett torg.
På nattygsbordet ser vi en klockradio.
Den visar nästan prick 10.00, vilket stämmer med kyrkklockorna.
Jag har också ljudet av en takfläkt.
En fyrbladig, vanlig takfläkt.
Det finns nåt här...
Det är kanske bara ett ljus eller en brevpress-
- men det kan vara nåt som kan identifiera personerna i rummet.
Vi jobbar med det igen och försöker se vad det är.
Hur länge dröjer det...
...innan vi vet var vi är?
Vi jobbar så fort vi kan.
BERLIN - SOVJETISKA SEKTORN 1945
- Hur är det med Clover och er son? - Bra, tack. Han fyller snart fem.
Du har skapat dig ett namn i London.
Världskriget är slut. Kriget om världen har börjat.
I alla befriade länder får vi slåss med ryssarna om hjärtan och hjärnor.
Vi släppte bomben, så de känner sig impotenta.
Ryssarna lever kvar på 1800-talet. Rödbetor och potatis.
Det kommer att förändras. De glufsar i sig landområden-
- och tar alla forskare de kan stjäla. Om tio år har de bomben.
Vi måste få ut alla användbara från Berlin innan de gör det.
Churchill hade rätt. Vi skulle ha marscherat ända till Moskva.
De är från Schweiz. Jag lät sända dem med diplomatpost till Berlin.
De är min svaghet. När jag var barn belönade mor mig med choklad.
- En ful ovana. - Choklad eller att söka gillande?
Bådadera.
Han var officer i Abwehr, tyskarnas militära underrättelsebyrå.
Han vet var vissa nazistiska V-2-forskare gömmer sig.
Fråga honom vart han vill åka.
Chicago. Han har släkt där.
Ger han oss forskarnas namn och adress, så ordnar jag utresevisum.
Så fort han har tjänat sitt syfte ger du honom till nazistjägarna.
En f.d. Waffen SS-gruppenführer vill prata med er om asyl.
Visst är den ful?
Det ska inte vara ett smycke.
Jag är döv på ena örat.
Jag hör med apparatens hjälp, men läkarna säger att om ett år...
Man ser den knappt.
Ryssarna vill utväxla fångar.
Vi ger er några judiska forskare som befriades i öst-
- mot några nazistforskare som ni har här i Berlin.
Det här är namnen vi ska diskutera.
Jag har förstått att ert kryptonym på mig är "Ulysses".
Efter James Joyces bok eller den grekiska myten?
Vet ni vad vårt kodnamn på er är?
Mor.
Jag tog mitt första varma bad på tre år-
-sen belägringen av Stalingrad.
Jag satt i flera timmar och tittade ut genom fönstret...
...och bara njöt.
När jag var soldat förfrös jag fingrarna.
Sen dess, när jag fryser-
-så gör det ont.
Ni kanske inte borde bo i Ryssland.
Vi har alla våra svagheter.
Vilken är er?
Jag hade hört att ni var tystlåten.
"Huggen i sten", sa de.
Vad är det man säger nu?
"Tystnaden är öronbedövande."
Ni blir en respektingivande motståndare, Mor.
Jag ser fram emot vårt samarbete.
Jag hoppas att det blir långvarigt.
WASHINGTON DC 24 APRIL 1961
Jag älskar dig.
Människor som älskar varandra har inga hemligheter.
Vi lyckades komma på vilka som tillverkat fläkten. Den är belgisk.
Vi försöker fortfarande ta reda på vad föremålet på nattygsbordet är.
Vi får inte bättre skärpa.
Vem är det?
Vem är du själv?
Hej, far.
- Du fyller snart år. - Jag blir fem.
Du är en stor pojke.
Jag är större än Andrew och han är sex.
- Är din mamma där? - Va? Jag hör inte.
Är din mamma där?
Hon ska ut och äta med sin vän. Han har en ny bil som jag får köra.
Det är Edna.
Mrs Wilson gör sig middagsklar. Jag ska säga att ni är i telefon.
Jag ringer igen.
Ursäkta.
- Behöver ni nåt mer? - Nej tack.
Gute Nacht.
Äter ni nånsin, mr Carlson?
Jag tycker om att laga mat. Vill ni ha ett hemlagat mål mat?
Har ni läst Ovidius "Metamorfoser" på latin?
Det är mycket vackert.
"Jag tog en handfull sand och höll upp den"-
- "och bad i min dårskap om lika många födelsedagar som det var sandkorn."
"Jag glömde be om att få dem i livets vår."
Bravo.
Jag borde gå.
Vill ni stanna?
Vill ni att jag stannar?
Det vill jag mycket gärna.
Vi kanske kan åka nånstans. Sjöarna i Bayern är ännu vackra.
På ett värdshus där före kriget fick man frukost på sängen hela dan.
Hanna?
Jag hoppas att du aldrig åker hem.
Bayern är verkligen vackert.
Jag är född där. Min mormor bodde där.
Jag saknar henne verkligen.
Kan vi inte åka dit?
Jag släppte in en främling i vårt hus.
Wer ist da?
Danke schön.
WASHINGTON DC 1946
Mor, far har kommit!
Hej, Edward.
Hej, Clover.
Jag vill kallas Margaret nu.
Det är roligt att se dig.
Det är roligt att se dig också.
Jag har gjort en sak till dig.
Ser du? Det är ett skepp.
Det har den engelska flaggan.
Sen satte jag en piratflagga där.
Om du vill kan du räkna hur många segel det har.
Vill du försöka göra det?
- Femton. - Just det.
Femton.
Nej, det är ditt. Jag gjorde det till dig.
Om det är okej med dig tycker jag-
- att vi ska sova i varsin säng tills vi lärt känna varann igen.
Jag har bäddat i gästrummet.
Vad hör du från din bror John?
Jag trodde att du visste att han dog i Burma 1944.
Du nämnde det aldrig i dina brev.
Det fanns inte så mycket att säga.
Sex år är en lång tid.
Jag kände mig ensam och var med en man en gång.
Han var inte särskilt intressant.
Har du varit med nån?
Det var ett misstag.
Tack för skeppet du gjorde till mig.
Varsågod.
Jag är glad att du tycker om det.
Mor sa att du var med i kriget.
Krigade du? Dödade du nån?
Nej.
- God natt. - God natt.
- Hej, far. - Hej, Edward.
- Hej, älskling. - Du har besök.
General.
Edward...
Förlåt att jag tränger mig på. Din fru gav mig vänligen ett glas.
Mina fötter... De skär av mer och mer på dem.
Det är ovärdigt att dö från fötterna och upp.
När alla gick omkring och var stolta-
- tog ryssarna, utan att avfyra ett skott, över halva världen.
De flåsar oss i nacken och är snart här.
Så vi måste skapa en ny underrättelsebyrå.
Den ska göra det som OSS gjorde under kriget.
Philip Allen blir chef för byrån, Richard Hayes hans andreman.
Du får Specialinsats-avdelningen. Det begränsas till utlandet.
Undergrävande operationer, insamling och analys av underrättelser.
Jag vill höra vad du tycker.
Särskilt om ditt specialområde: kontraspionage.
Jag hjälper er på alla sätt jag kan.
- Ingen fara. - Edward, gå ut.
- Ursäkta, sir. - Margaret?
Kom, Edward. Vi går ut. Pappa är upptagen.
Tack.
Jag är lite osäker på hela grejen-
-trots att vi behöver det.
Jag är rädd att för få ska få för mycket makt.
Vissa kommer alltid att verka för att ha fiender.
Det ska bli USA:s ögon och öron, inte dess hjärta och själ.
Så jag sa till presidenten att vi måste ha civil tillsyn.
Tillsyn?
Hur kan en organisation vara hemlig med folk som glor över axeln?
Vet du vilka som gav Hitler makten? Kontoristerna och bokhållarna.
Tjänstemän.
Jag har en svaghet.
Jag tror på en rättvis Gud.
Jag har alltid varit överdrivet demokratisk.
Trevligt ställe att ha familj på.
Jag tog mig aldrig tid. Jag är död om mindre än ett år.
Jag älskar det här landet.
Det gör vi alla, sir.
Vad folk än säger så kan du inte lita på nån.
För när allt kommer omkring är vi också bara kontorister.
CIA-HUSET PÅ E STREET 1947
Jag trodde att dr Ibañez ville ha demokrati.
Han har tyvärr tänkt om.
Doktorn tror på sin egen propaganda. Du fick honom vald, Edward.
De är ryssar. Från centralkommittén. Trubnikov och Kushelnikov.
De är mycket intresserade av landets råvaror, särskilt kaffet.
Våra ekonomiska intressen hotas.
Och så har vi riskerna med sovjetisk närvaro så nära USA.
För säkerhets skull, Edward, måste vi etablera en närvaro där.
Stanna. Kan du backa?
Backa lite.
Kör därifrån.
- Jag tyckte att jag såg nåt. - Slå ihop era kloka huvuden.
Michael åker dit som agronom hos Mayan Coffee Company.
- Han blir våra ögon och öron. - Grattis.
- Lycka till. - Tack.
Jag hade inte burit min skolring där nere.
Alla underrättelser ska skickas direkt till mig och ingen annan.
Här är det ni ville ha.
Den fixar det.
Denna kaffeplantage visar att när vi samarbetar-
- så blir resultatet ett mer rättvist och produktivt samhälle.
För utvecklingen och för att få ekonomisk stabilitet-
- ska imperialisterna som förtrycker våra arbetare nu besegras.
Med tillfredsställelsen hos en som gör sin plikt-
- och med framtidstro: Länge leve revolutionen!
Mr Wilson? Det här kom till er via Carlson-täckadressen.
Det fanns inget kort.
Vi har en tänkbar risk söderöver. Ulysses.
Vi kan inte vänta ett dygn till. Om alla agenter är redo att slå till-
-så är jag det också.
Gå och lägg dig igen.
- Vad pratade ni om? - Det är vuxenprat.
- Jag drömde en mardröm. - Allt är bra.
Kan du stanna hos mig en stund?
Försök sova nu.
Vi hinner inte försäkra oss. Det hänger på stödet.
Utan stöd kan jag inte garantera resultatet. Kan du garantera stöd?
Det är ingen garanti, inget svar.
Gör det du måste göra. De är pragmatiker.
Lägg i mer i deras julstrumpa så rättar de in sig i ledet.
Margaret sa att du jobbar på CIA.
Min fru har livlig fantasi. Jag är handelsrådgivare, tjänsteman.
Adjö.
Säg aldrig till nån vad jag gör.
Hur vågar du? De är mina vänner. Jag har inte så många vänner.
Jag vet inte vad du gör.
Du är borta kl. 5-22 sju dar i veckan och säger inte ett ord till mig.
Jag vet inte vad du gör!
Ring upp igen.
Är de klara? Verkställ operationen.
Säg nåt. Säg nåt.
- Jag måste gå. - Säg nåt, prata med mig!
Se på mig, säg nåt.
Kom ihåg vad jag sa. Rör inget.
- God jul, Margaret. - Edward.
Är det här unge Edward? Vill du träffa vår hedersgäst?
Vi tycker om att ha barn i huset.
Åh, jultomten.
Vill du träffa jultomten?
- Toddy är duktig med barn. - Ja, verkligen.
- Vill du ha nåt att dricka? - Gärna.
Gratulationer vore på sin plats.
- Doktorn har inga fler patienter. - Så går det när man felbehandlar.
Mina herrar.
- Phillip. - Bill.
Mina herrar...
Ni kan alla vara väldigt stolta för det ni har startat.
God jul.
Julen är full av överraskningar. Gillar du såna under granen?
Vi ska se till att du får många överraskningar-
-och sånt.
Då blir mamma och pappa glada. Överraskningar är bäst med julen.
Spel då?
Vad sägs om bollspel?
Ska jag hämta en handduk?
Det är ingen fara.
- Vi åker hem. - Inte så högt.
Låna badrummet. Jag kan ha torra kläder.
Visste du att Phillip ska sitta i styrelsen för Mayan Coffee Company?
Kom ihåg vad jag sa om vänner.
Du ser bra ut, Edward. Hur länge sen är det?
Sju, åtta år? Mycket vatten under bron.
Carolyn och jag har just köpt hus.
Allt är trasigt. Jag lagar saker på helgerna.
När jag har lagat allt är det dags att sälja huset.
Du kanske kan ge mig upplysningar om en person.
Ber du mig ge dig FBI-akter på en amerikan? Det är förbjudet.
Behåll den. En dag kanske du tänker om.
WASHINGTON DC 24 APRIL 1961
Kan jag komma in?
Jag har aldrig varit i ditt rum.
Hur gick fisket?
Det var ett dåligt år. Vattnet stod för högt.
Jag hörde att du ville ge mig Operation Zapata-listan själv.
Men det finns väl ingen sån?
- Det var en tyst operation. - Inte tillräckligt tyst.
Presidenten har bett mig föreslå vilka vi inte längre behöver här.
Vem hade du rekommenderat?
Jag lyder bara CIA-chefens order.
Jag är bara portvakt.
Varför väljer såna som vi att jobba-
-för småpotatis i ett yrke-
- i vilket vi alltid ser över axeln för att se vem som tittar på oss?
När fattar du ditt beslut?
Beslut?
Jag jobbar direkt under USA:s president.
Jag kommer att göra det som jag tror är bäst för landet.
Det är viktigt att vi får veta vem den ansvarige är.
God kväll.
Kl. 22.42 kom ett samtal på Berlin-chefens operativa linje.
Mannen säger att han är hög KGB-officer, sa inte sitt namn.
Lås upp.
CIA:s SAMBANDSRUM 1953
"KGB-officeren undrar när Edward Wilson kommer. Han vill höra svaret."
Skriv att Edward Wilson är här och vill veta vad han tänker ge oss.
"Mot fri lejd ger han mr Wilson en noggrann redogörelse"-
- "om de tre senaste förlusterna i Moskva"-
- "och identiteter på sovjetiska agenter i ert land"-
- "och infiltratörer på Moskva-kontoret."
"Han vill också själv tala med mr Wilson om"...
... "Ulysses."
"Saker bara han vet om Ulysses. Hur han tänker, vad han ska göra"-
- "och vad han vill att mr Wilson ska tro att han gör."
"För att visa att han är äkta har han med sig"-
- "KGB:s övervakningsbilder på alla CIA-tjänstemän i Moskva."
"Han går mer än gärna med på ett lögndetektortest."
Ulysses...
Fråga honom vad hans svaghet är.
"Kylan."
Vi hämtar hit honom.
Jag heter Valentin Gregorievic Mironov.
Mina barn heter Anatolij och Sergej.
Min far spelade cello, jag spelar fiol. Men det vet ni.
Jag riskerar livet för att komma hit och berätta, bekräfta det ni vet.
- Ni misslyckades i lögndetektorn. - Alla ryssar misslyckas i den.
Er lögndetektor förstår inte den ryska själen.
Vad mer vill ni ha? Jag gav er mina bevis, namn på agenter.
Vilka som har infiltrerats, vilka ni måste känna till.
Jag ville prata med Edward Wilson.
Mironov var med de här männen när bilden togs.
Vi vet inte om nån av de inringade är han.
Sergej Botanov. Jag vill prata med Edward Wilson.
Jag vill ha en kopp te.
- Det finns inget. - Jag blir törstig när jag babblar.
Ska ni fortsätta er idiotiska utfrågning länge till?
Ni har inte berättat nåt vi inte vet. Ni får nog anstränga er lite mer.
Jag kom inte hit för att göra upp med barn, mr Edison.
Eller är det mr Brocco?
Vi läser också på.
God dag, mr Mironov. Jag är mr Wilson.
God dag, Mor.
Ulysses är besatt av er. Dygnet runt tänker han på er.
Han litar inte på nån.
Den enda som han släpper nära är hans medhjälpare Sasha.
Han är systematisk, planerar allt flera år i förväg.
Han har till exempel blivit vän med en av era grannar.
Fidel Castro. En ung man som han hoppas mycket på.
Jag hörde att en intressant fisk har simmat åt ert håll.
Jag får kanske prata med honom.
Med dig som förkläde, så klart.
- Jag tog med en present till honom. - Skicka in Mironov med en gång.
Det blir trevligt att jobba med dig igen.
Du måste visa mig Washington. Vi gör stan osäker.
Valentin Mironov, Arch Cummings.
- Ett stort nöje att träffa er. - Nöjet är mitt.
Skönt att ha en som er på vår sida av gatan.
Jag tänkte att ni skulle tycka om den här.
Hoppas ni inte har läst den.
Mycket fiffigt.
Tack.
Hela Ryssland är vår trädgård.
Det är ett storslaget, vackert land. Det finns många vackra platser i det.
Tänk, Anja. Din farfar...
Det är en mycket dålig översättning. Den är mycket roligare på ryska.
Ser inte nåt mänskligt på dig från varje körsbär?
Från varje blad, varje stjälke?
Hör du inte deras röster?
Det är hemskt. Din trädgård är fruktansvärd.
På kvällen, när du går i trädgården, glöder den gamla barken.
Och körsbärsträden verkar drömma om det som var för 100, 200 år sen.
Jag ska på ett möte.
Vi har lagt de 200 åren bakom oss, men har inget vunnit.
Vi vet inte vad det förflutna ska betyda för oss.
Vi bara filosoferar. Vi klagar, vi slöar eller dricker vodka.
För om vi ska kunna leva i nuet måste vi uppväga det förflutna.
Heter du Laura?
Laura? Jag skulle hämta dig.
Hej, Edward.
Hej, Laura.
Varför allt hemlighetsmakeri?
- Har du barn? - Jag har en pojke.
Edward Junior.
Har du nån?
En katt.
Jag har ofta föreställt mig hur mitt liv hade blivit med dig.
Vad föreställde du dig?
Att du skulle undervisa. Förmodligen i lyrik.
Jag såg oss bo i en liten universitetsstad.
Du sa en gång att du var rädd att ditt liv var utstakat för dig.
Gör du det du vill göra?
Livet har varit fullt av överraskningar.
Du är skyldig mig en stranddag.
Hur länge tror du att du blir borta?
Så länge som det behövs.
- Jag tror att jag går i förväg. - Gör det.
Mor?
Det låg ett kuvert på skrivbordet till dig.
- Du är jättefin. - Tack, vännen.
Du ignorerar mig hela livet! Måste du förödmjuka mig?!
Du äcklar mig!
Vi tar från sista refrängen.
Mor glömde några av sina saker.
Vi ses där hemma.
Heter du Laura?
Jag blev ombedd att ge dig det här.
För att stärka USA:s och Sovjetunionens relationer-
- har sovjetledaren Khrusjtjov i dag påbörjat en rundresa i USA.
Sätt ner det nu.
Det är perfekt.
Vår kör har valts ut att tävla i en nationell tävling.
Följer du med mig?
Vill du det?
Hemskt gärna.
Jag ska ta dina saker.
Skönt att ha dig hemma.
Hur gick resan?
Som smort. Min FBI-eskort gjorde resan hit mycket behaglig.
Vem är er son?
Längst bak, tredje från höger.
Han är en stilig ung man. Grattis.
Vi är mycket bekymrade för Kuba.
Er vän... är för nära oss.
Gillar ni inte att han flåsar er i nacken?
Om vi fortsätter så här-
- blir det ett tredje världskrig. Ingen av oss önskar ett riktigt krig.
Hur skulle vi då försörja oss?
Om han fortsätter rikta uppmärksamheten mot sig-
- kan vi tvingas att skicka en överraskning till honom.
- Och det får inte överraska er. - Han är mycket viktig för oss.
Vi vill inte bli överraskade.
Sköt om er.
Jag meddelar i dag att jag kandiderar för att bli president.
Presidentämbetet är den fria världens mäktigaste ämbete.
Presidenten kan skapa ett bättre liv för alla människor.
I ämbetet ligger världens hopp-
-om frihet och ett tryggare liv.
Om ni inte skulle nomineras, godtar ni då att bli vicepresident?
Jag tänker inte bli vicepresidentkandidat.
Om jag misslyckas återvänder jag för att arbeta i senaten.
Säker linje till Stockholm. De har en överste från kontraspionaget.
Har vi ett namn?
- Kan jag hjälpa till? - Jag är KGB-överste.
- Jag begär asyl. - Vad heter ni?
Valentin Gregorievic Mironov.
Jag heter Valentin Gregorievic Mironov.
Den andre som säger sig vara Valentin Mironov är en bedragare.
Hans riktiga namn är Yuri Modin.
- Han är Ulysses högra hand. - Säg nu ditt riktiga namn.
Det är bara Ulysses som försöker misskreditera mig.
Mitt riktiga namn är Valentin Gregorievic Mironov.
Jag föddes i Bobrujsk 1924.
Jag läste internationella relationer, tre år på flottans underrättelsebyrå.
Min fru heter Tamara. Mina barn heter Anatolij och Sergej.
Min far är cellist. Jag spelar fiol.
Jag vill bara ha min frihet.
Lyft upp honom.
Mår du bra? Förlåt. Ser du vad du fick mig att göra?
Säg bara sanningen.
För vi stannar här så länge det behövs.
Jag vill veta sanningen. Säg ditt riktiga namn.
Jag ljuger inte.
Jag vill tro dig, men det gör jag inte. Säg ditt namn.
Mitt namn är Mironov. Valentin Gregorievic Mironov.
- Är det ditt riktiga namn? - Ja, det är det.
- Säg ditt namn. - Jag har sagt det hundra gånger.
Vi ska ingenstans.
Vi ska ingenstans i dag, i morgon. Nästa vecka eller nästa månad.
Jag står här, precis framför dig.
- Vad är ditt namn? - Valentin Gregorievic Mironov.
- Jag har inget annat namn. - Säg det.
- Säg det igen. - Valentin Gregorievic...
- Säg ditt jävla namn! - Valentin Mironov!
Vi får stanna här länge!
Tyst! Tyst!
Säg ditt namn!
Säg... ditt... jävla... namn!
Säg ditt namn!
Klä av honom.
Sätt honom.
Säg ditt namn.
Vad är ditt namn?
Det här är lysergsyre-dietylamid.
Det kallas LSD.
Vi har haft mycket gynnsamma resultat med det som sanningsserum.
Titta, det är han.
Sovjetisk makt är en myt.
Stort skådespel. Det finns inga reservdelar, ingenting fungerar.
Det är bara övermålad rost.
Men ni...
Ni måste hålla myten vid liv för att bevara er försvarsindustri.
Ert system är beroende av att Ryssland ses som ett dödshot.
Det är inget hot.
Det har aldrig varit ett hot och blir aldrig... ett hot.
Det är...
...en rutten-
-uppsvälld-
-ko.
Jag är...
...Valentin Gregorievic Mironov.
Och jag är fri.
Fan. Fan!
Om du vill-
-så tar jag sanningsserumet.
Jag har inget att dölja.
Jag är den jag säger att jag är.
Jag vet.
Vi sänder ut de som lämnar oss-
- medvetna om att var de än är och vad de än gör-
- så är de aldrig ensamma. De är alltid en av oss.
- Och vi säger, Bonesmän... - Alla här!
Jag visste inte att du rökte.
Det finns några saker du inte vet om mig.
Jag har pratat med en värvare här.
Jag vill gärna jobba på CIA.
Det finns mycket du kan göra. Jag vill att du tänker igenom det.
Det har jag. Det är det jag vill. Jag vill jobba på CIA.
- Jag vill göra dig stolt. - Jag är stolt över dig.
Jag har bestämt mig, far.
Du kan stoppa honom. Han fattar inte vad han ger sig in i.
- Jag kan inte bestämma över honom. - Det kan du.
För han gör det för dig. Han vill göra dig stolt.
- Få honom avvisad. - Det gör jag inte mot honom.
Du gör inget för nån annan än dig själv.
Det där var orättvist.
Du överger de som behöver dig.
Jag överger ingen. Jag har stannat hos dig i 22 år.
Jag stannade hos dig och honom.
Jag har försökt vara en bra far.
Jag gifte mig med dig på grund av honom!
Jag vet att du inte älskar mig, men du älskar honom.
Och du måste skydda honom.
Jag vet att jag måste skydda min son.
Lova att du skyddar honom.
Jag ska skydda honom.
Fidel Castro utvisade i dag kända gangstrar från Kuba-
- och tog kontrollen över deras populära hotell och kasinon.
Castro har nationaliserat en miljard dollar av USA-företag på ett halvår.
Jag vill tala med en man om en hatt.
Han hade tre kasinon där nere innan Castro skickade hem honom.
Hans folk kan vara diskreta.
Med rätt morot hjälper han oss. Och han är väldigt patriotisk.
Jimmy? Mr Carlson.
- Tina, ungarna. - Kom, barn, vi ska till stranden.
- Sitt. Vatten, kaffe? - Kan vi gå nån annanstans?
- Pappa, vi sticker till stranden. - De får inte bada om ingen kollar.
- Jag låter dem drunkna. - De måste ha skor!
- Annars bränner de fötterna! - Vi ska sätta på dem skorna.
Vad ville ni diskutera?
Myndigheterna tänker utvisa er på grund av era aktiviteter.
Jag har bott i USA sen jag var två månader. Är jag italienare då?
Jag är amerikan. Och de vill skicka hem mig?
Jag kan låta granska utvisningsbeslutet.
Och låta klassa er som nödvändig för nationens säkerhet-
-om ni kan hjälpa oss.
Det är ni som skrämmer mig. Ni startar de stora krigen.
Nej, vi ser till att krigen är små, mr Palmi.
Jag får fråga en sak...
Vi italienare har våra familjer och kyrkan.
Irländarna har sitt hemland-
-judarna har sina traditioner.
Och niggrerna har sin musik.
Men ni då, mr Carlson? Vad har ni?
Amerikas förenta stater. Ni andra är bara på besök.
Presidenten vill att operationens ljudnivå skruvas ner.
DEER ISLAND 30 MARS 1961
Hur många man är inblandade?
1500.
Vi har valt Bahia de Cochinos. Ljudnivån blir mycket låg.
Vi ses där inne.
- Kunde du höra det vi sa? - Nej, jag hörde ingenting.
Om du hörde nåt måste det stanna i detta rum.
Det vet jag, far.
Bonesmän!
Alla här!
Pastor Christiansen leder bordsbönen.
CIA först, Gud sen.
Tack, Gud, för att du har fört oss till våra bröder och nära och kära.
Vi ber för våra bröder-
-som Gud har hämtat hem i år.
Senator John Russell Senior.
Vill du dansa, Clover?
Jag har inte varit Clover på många år.
Jag flyttar till mamma i Phoenix.
Kyrkklockorna tyder på-
- att inspelningen gjordes när fotot togs.
Vi har kollat flygavgångar från stora flygplatser runt kl. 22-
- de senaste två veckorna. Det lyfte plan från nio städer.
Sex var platser där det kan finnas en belgisk fläkt.
Fem var platser med tropiskt klimat eller sommar nu.
I tre av dem talas franska.
Vi tror att inspelningen är gjord i Dakar, Abidjan-
-eller Leopoldville.
LEOPOLDVILLE BELGISKA KONGO
Allt är borta.
God dag, Mor. Låt mig få visa er.
Som ni ser - inga kameror eller bandspelare.
Det finns inget mer att veta.
Får jag spela upp nåt för er?
Allt är hemligt.
Vad kan vara så hemligt att hans son inte får veta det?
Han stod utanför och pratade.
Jag hörde nåt jag inte skulle ha hört. Han visste att jag lyssnade.
De sa nåt på spanska.
"Bahia de Cochinos"...
Jag är rädd för honom.
Du är trygg här hos mig.
Människor som älskar varandra har inga hemligheter.
Jag har en sak att berätta.
Jag älskar dig så. Jag älskar dig så.
Hon har varit vår agent en längre tid.
Till nu.
Hon älskar er son.
Ibland blir till och med spioner förälskade.
Vi kan skydda honom. Trygga honom.
Ingen får veta nåt, inte ens han.
Det kräver bara att ni...
...hjälper oss när er hjälp behövs.
Jag tänkte att ni ville se det här.
Hon är en väldigt vacker flicka.
Det är lätt att se varför han föll för henne.
Jag vet att det är en oerhört jobbig situation för er.
Men jag behöver tyvärr ert svar mycket snart.
Ni måste avgöra-
-vad som är viktigast för er.
Ert land eller...
...eller er son.
Hon är inte den du tror.
Hon är inte en vän, Edward.
Jag tror dig inte. Varför skulle jag tro dig?
Du sa åt mig att inte lita på nån.
Du är expert på att skapa sanning.
Jag älskar henne.
Jag har friat till henne. Det får du inte ta ifrån mig.
- Jag kan inte göra dig trygg. - Trygg?
Jag har aldrig känt mig trygg.
Jag har alltid levt med skräcken att nåt hemskt skulle hända dig.
Eller mor och mig. Jag har alltid varit rädd, för att allt var hemligt.
- Får jag komma in? - Självklart. Är allt bra?
Jag fick en obändig lust att höra dig spela fiol.
Spela fiol?
Jag är så trött. Kan det inte vänta till i morgon?
Jag blir glad om du spelar nu.
Nu?
Jag ville bara höra nåt från dig som var sant.
Han var slarvig.
FBI. Ni är gripen. Stå upp.
Han lärde sig inte att bluffa.
Vart för de mig? Jag kan inte åka hem.
De litar inte på mig mer. Vet du vad de gör med mig?
Beklagar, Edward.
Jag tyckte verkligen om dig.
I en annan värld hade vi blivit riktigt goda vänner.
Är du kvar, Mor?
Din värsta farhåga har besannats.
Ensam och utan vänner.
Utan eget land.
Vi har ett helt nytt ställe att slåss om.
Stjärnorna.
Ert erbjudande...
Jag måste tacka nej.
Ni stoppade oss från att återta Kuba.
Skadan är skedd.
Ni behöver inte skada min son.
Låt det stanna mellan oss.
Nåväl.
Jag ska vänta.
Men det kommer en stund-
- när jag ber er hjälpa mig med ett problem-
- som inte kostar er mycket, men som är av stort värde för mig.
Man vet aldrig vad framtiden har i sitt sköte.
Vänner kan bli fiender och fiender vänner.
Den där flickan...
Ingen av oss kan vara säker på henne.
Men hon ska bli en del av er familj.
Jag tror på familjen.
Ni vill väl att hon blir en del av er familj...
...inte sant?
Det var roligt att se er.
Vi kommer att prata igen, min käre vän.
Jag vill köpa en souvenir till min dotter, men de kan inte växla.
- Vad kostar den? - En dollar.
Här. Det är en present från USA:s regering.
Det är en kardinalregel att vara generös i en demokrati.
Tack.
- Var är hon? - Vi möter henne vid kyrkan.
- Det ska bli roligt att träffa henne. - Du kommer att älska henne.
Ja, det är bra.
Kom in.
Hej, Margaret.
Nu firar vi. Jag hämtar champagne.
Hur var flygresan?
Den var lång.
Hur trivs du i Phoenix?
Det är första gången på åratal som jag har sovit.
Så där ja.
Skål för er lycka.
- Din fru... - Vad har du gjort?
Kan du gå in, mor?
Gå in, mor.
Snälla, gå in i kyrkan.
Hon är med barn.
Nej, du kan inte ha...
Nej. Jag älskar dig.
Jag älskar dig så.
"I skolen då förstå sanningen och sanningen skall göra eder fria"
- Mr Wilson. - Mr Hayes.
- Har du varit här förut, Mor? - Nej.
Vems idé var det där?
Det är hemligt.
Mr Allen har underrättat presidenten om sin avgång.
Nåt med bankkonton i Schweiz.
- Var kom de här ifrån? - De låg i bilen.
Det giriga aset hade gömt undan pengar i flera år.
Nån skickade kontoutdragen till honom i en chokladask.
Det var väl inte du?
Presidenten bad mig bli CIA-chef och städa ut huset helt och hållet.
Jag behöver nån jag kan lita på. Vi är trots allt fortfarande bröder.
Det här huset byggs inte utan dig. Du är CIA:s hjärta och själ.
Och du kan ha en hemlighet om mig i ditt kassaskåp.
Hela den här flygeln blir din del av världen: kontraspionage.
Jag ska på ett tillsynsmöte.
De tror att de får titta i våra garderober.
Som om vi skulle låta dem göra det.
Jag minns en senator som frågade-
- varför vi när vi nämner CIA aldrig säger "The CIA" i bestämd form.
Jag frågade honom: "Säger du guden eller Gud?"
Till min älskade familj
"Det de säger om mig är sant."
"Jag var svag. En ynkrygg."
"Jag har komprometterat mig."
"Min heder, min familj, mitt land."
"Jag skäms."
"Till min fru: Jag beklagar att jag gör så här mot dig."
"Till min son"...
"Jag hoppas att du blir en modig man."
"En god make, en bra far."
"Jag hoppas att du får ett gott och rikt liv."
"Jag hoppas att dina drömmar går i uppfyllelse, vilka de än är."
"Er tillgivne make och far."
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2007
Ansvarig utgivare: Pia Grünler